PROBLEMATIKA PENERJEMAHAN BAHASA ARAB-INDONESIA YANG DIHADAPI MAHASISWA SEBAGAI PENERJEMAH PEMULA
Keywords:
translation, problems, beginner, translatorsAbstract
Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap probelmatika probelmatika yang dihadapi mahasiswa sebagai penerjemah pemula. Bagi orang Indonesia, bahasa Arab adalah merupakan bahasa kedua, sehingga tidak semua orang Indonesia memahami dan menguasai bahasa Arab. Oleh karena itu sekiranya sangatlah diperlukan terjemahan dari Arab-Indonesia guna dijadikan wadah bagi orang yang tidak memahami dan menguasai bahasa Arab. Artinya diperlukan orang yang bisa menerjemahkan teks berbahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia. Dalam proses dan langkah menerjemahkan tersebut pastilah ditemukan berbagai macam kendala dan problem. Ini adalah hal yang wajar terjadi pada mahasiswa dan penerjemah pemula karena perbedaan karakteristik antara bahasa sumber dan bahasa sasaran. Untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan penelitian, penulis menggunakan metode deskriptif kualitatif. Subyek dari penelitian ini adalah mahasiswa semester III Prodi Pendidikan Bahasa Arab UIN Alauddin Makassar yang mengikuti mata kuliah Tarjamah. Hasil dari penelitian ini adalah bahwa problematika penerjemahan teks bahasa Arab pada mahasiswa program studi Pendidikan Bahasa Arab di UIN Alauddin Makassar dipengaruhi oleh dua aspek, yaitu aspek linguistik dan non linguistik.
References
Abdulwaly, Cece. 2019. 80 Permasalahan Fiqih Seputar Mushaf Al-Qur'an.
Sukabumi : Parha Pustaka.
Ahmad, Nur Fauzan. (2017). Problematika Transliterasi Aksara Arab-Latin: Studi Kasus Buku
Al Ibrah : Journal of Arabic Language Education. Vol.5 No.2.
Arifatun, Novia. (2012). Kesalahan Penerjemahan Teks Bahasa Indonesia ke Bahasa Sasaran melalui Google Translate (Studi Analisis Sintaksis). Journal of Arabic Learning and Teaching, 2(1), 1-6.
Baidan, Nashruddin. (2017). Problematika Penerjemahan Al-Qur’an dalam Bahasa Indonesia.
Burdah, Ibnu. 2004. Menjadi Penerjemah Metode dan Wawasan Menerjemah
Teks Arab. Yogyakarta : Tiara Wacana Yogya
Dewi, Wendi Widya Ratna. (2018). Morfologi Bahasa Indonesia. Klaten: Intan Pariwara
E. Sadtono. (1985). Pedoman Penerjemah. Jakarta: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Depdikbud.
Hanafi, Muchlis M. (2011). Problematika Terjemahan Al-Qur'an Studi pada Beberapa Penerbitan Al-Qur'an dan Kasus Kontemporer. Suhuf, 4(2), 169-195.
Hasan, Hasan. (2017). Penerjemahan Arab-Indonesia antara Bahasa dan Budaya. Banjarbaru: Atap Buku.
Hatmiati dan Husin. (2018). Budaya dalam Penerjemahan Bahasa. Jurnal al-Mi’yar, 1(2), 39-54.
Hidayatullah, Moch. Syarif. (2017). Jembatan Kata Seluk-Beluk Penerjemahan Arab-Indonesia. Jakarta: PT Grasindo.
Hidayatullah, Moch. Syarif. (2007). Diktat Teori dan Permasalahan Penerjemahan. Jakarta: Jurusan Tarjamah Fakultas Adab dan Humaniora UIN Jakarta.
Hoed, Benny. H. (2006). Penerjemahan dan Kebudayaan. Jakarta: Pustaka Jaya.
Huda, Khoirul. (2018). Problematika Kebudayaan dalam Penerjemahan Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Al-Fathin. 1, 137-150.
Indonesian Journal of Islamic Literature and Muslim Society, 2(1), 1-20.
Maulana, Muhammad Aqil. 2022. Problematika Penerjemahan Arab-Indonesia.
Moleong, Lexy J. 2018. Metodologi Penelitian Kualitatif (Edisi Revisi). Bandung: Remaja Rosdakarya.
Muhibbul Arabiyah: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(1), 15-30.
Mustain, Ahmad. 2015. Problematika Penerjemahan Kitab Taqrib Ke Dalam Bahasa Indonesia Santri Komplek IJ Al-Masyhuriyah Ponpes Almunawwir Krapyak Yogyakarta. Skripsi. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.
Nailin, Nila Khoiru. 2015. Problematika Siswa Dalam Menerjemahkan Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia Dan Alternatif Solusinya Di SMP Ma'arif NU 1 Kemrajen Banyumas. Skripsi. STAIN Purwokerto.
Rosada, Bintang. Ikke Wulan Dari. Problematika Penerjemahan Bahasa Arab-
Ramdiani, Yeni. 2014. Sintaksis Bahasa Arab (Sebuah Kajian Deskriptif). El- Hikam : Jurnal Pendidikan dan Kajian Islam. Vol.7 No.1.
Suyuti, Muh Hikamudin. 2023. Buku Teknik Menerjemah Bahasa Arab.
Purwokerto : Saizu Publisher.
Taufiqurrahman. (2008). Leksikologi Bahasa Arab. Malang: UIN Malang Press
Wuryanto, Aris. (2017). Problematika dalam Pembelajaran Bahasa. Jurnal Linguista, 1(1). Verhaar, JWM. (1985). Pengantar Linguistik. Yogyakarta: UGM Press.
Zaim, M. (2014). Metode Penelitian Bahasa : Pendekatan Struktural. Padang: Sukabina Press
